1 00:00:03,855 --> 00:00:05,154 . 2 00:00:05,155 --> 00:00:06,873 - Korábban "A vadásztársaság"... 3 00:00:06,874 --> 00:00:08,275 - Gödörnek hívják. 4 00:00:08,276 --> 00:00:09,509 Itthon van a legveszélyesebbnek 5 00:00:09,510 --> 00:00:10,776 és erőszakos bűnözők a történelemben, 6 00:00:10,777 --> 00:00:13,046 akik mind a világ halottnak hiszi. 7 00:00:13,047 --> 00:00:15,014 Vagy legalábbis az volt, amíg le nem ütött a robbanás. 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,783 [robbanás] 9 00:00:16,784 --> 00:00:19,285 - Nem számít, mit csinálunk azt hiszem, tudunk Lázárról. 10 00:00:19,286 --> 00:00:20,920 Végleges bizonyíték nélkül hogy benne volt 11 00:00:20,921 --> 00:00:23,014 a konvoj elleni támadásban, nincs semmink. 12 00:00:23,015 --> 00:00:24,155 - Akkor kapunk valamit. 13 00:00:24,191 --> 00:00:25,692 [puskalövések] 14 00:00:26,919 --> 00:00:29,863 [számítógép csipog] 15 00:00:33,600 --> 00:00:36,536 [vidám zene] 16 00:00:36,637 --> 00:00:40,908 ? ? 17 00:00:40,974 --> 00:00:42,844 - Rendben, szóval itt laksz? 18 00:00:42,876 --> 00:00:44,578 - Igen, csak előre. - Ó. 19 00:00:44,645 --> 00:00:45,979 - Nem akarod, talán... 20 00:00:46,046 --> 00:00:49,483 Úgy értem, tudnék... Megmutatom, ha akarod. 21 00:00:49,516 --> 00:00:51,885 - Igen. Menjünk. 22 00:00:51,985 --> 00:00:53,353 - Igen. 23 00:00:53,420 --> 00:00:57,024 - ? Egyedül együtt? 24 00:00:57,090 --> 00:00:59,993 ? Te és én, mindig örökké? 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,595 - Ó, pfft. 26 00:01:01,662 --> 00:01:05,999 Hú, a te helyed, eklektikus. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,167 Mit iszunk? 28 00:01:07,168 --> 00:01:09,035 - [csattog a nyelven] Kaptam valami jót. 29 00:01:09,036 --> 00:01:11,171 Ne menj sehova. - Ó, nem fogom. 30 00:01:11,305 --> 00:01:12,406 Ígéret. 31 00:01:12,506 --> 00:01:14,066 ? ? 32 00:01:14,132 --> 00:01:17,044 - ? Te és én? 33 00:01:17,077 --> 00:01:20,514 ? Mindig örökké? 34 00:01:20,580 --> 00:01:22,716 ? Maradhatnánk? 35 00:01:22,749 --> 00:01:25,686 ? Egyedül együtt? 36 00:01:25,819 --> 00:01:29,715 - Ezt egy kiránduláson kaptam Santiago Matatl�n Oaxacában. 37 00:01:29,748 --> 00:01:32,526 Úgy kell lennie a mezcal főváros 38 00:01:32,659 --> 00:01:35,062 izé. 39 00:01:35,128 --> 00:01:36,496 - Ó, gyerünk. 40 00:01:36,596 --> 00:01:38,632 Most ne szégyellj engem. 41 00:01:38,732 --> 00:01:40,801 Még csak most kezdődik a buli. 42 00:01:40,867 --> 00:01:42,736 - Tudod, én... 43 00:01:42,769 --> 00:01:46,606 Én igazából még soha nem csinált ilyet. 44 00:01:46,673 --> 00:01:49,668 - Jaj, szerencséd van. 45 00:01:49,735 --> 00:01:51,561 Soha nem felejted el az elsőt. 46 00:01:51,595 --> 00:01:53,230 [feszült zene] 47 00:01:53,263 --> 00:01:55,907 - Ööö... - Ó, gyerünk. 48 00:01:58,276 --> 00:02:01,455 [halkan nyög] 49 00:02:01,521 --> 00:02:05,625 Mm, istenem, dobog a szíved. 50 00:02:06,918 --> 00:02:11,131 Gyerünk, csak próbáld ki. 51 00:02:11,198 --> 00:02:13,600 [Goldfrapp "Ooh La La" játék] 52 00:02:13,667 --> 00:02:16,169 - Igen. Bulizzunk. 53 00:02:16,236 --> 00:02:18,405 - Igen. 54 00:02:18,438 --> 00:02:20,340 - [horkant] 55 00:02:20,407 --> 00:02:21,775 ? ? 56 00:02:21,842 --> 00:02:23,143 [mindketten nevetnek] 57 00:02:23,210 --> 00:02:26,104 - ? szükségem van la, la, la, la, la, la? 58 00:02:26,138 --> 00:02:28,215 - [liheg] Ó, istenem. 59 00:02:28,281 --> 00:02:30,809 Ó, ez nagyon meleg. 60 00:02:30,876 --> 00:02:33,887 ? ? 61 00:02:33,954 --> 00:02:35,480 Ó, olyan dögös vagy. 62 00:02:35,547 --> 00:02:42,579 ? ? 63 00:02:50,303 --> 00:02:51,938 mi- mit csinálsz? 64 00:02:52,072 --> 00:02:54,541 - Mindent éreztet sokkal jobb. 65 00:02:54,641 --> 00:02:56,802 - Igen? - Igen. 66 00:02:56,835 --> 00:02:58,345 Bízol bennem? 67 00:02:58,445 --> 00:03:04,643 ? ? 68 00:03:04,676 --> 00:03:06,353 [szíj megreped] 69 00:03:06,420 --> 00:03:08,955 - ? La, la, la, la, la ? 70 00:03:09,056 --> 00:03:12,651 ? Kell nekem oh, la, la, la, la? 71 00:03:12,684 --> 00:03:16,229 ? szükségem van la, la, la, la, la, la? 72 00:03:16,296 --> 00:03:18,565 - [nyögi] 73 00:03:18,632 --> 00:03:23,203 ? ? 74 00:03:23,303 --> 00:03:25,530 [liheg] 75 00:03:25,597 --> 00:03:27,474 [zihálva] 76 00:03:27,507 --> 00:03:31,745 [lassul a szívverés] 77 00:03:31,812 --> 00:03:33,630 [nyögi] 78 00:03:36,450 --> 00:03:38,176 [leáll a szívverés] 79 00:03:39,986 --> 00:03:43,014 [lemez recsegés] 80 00:03:44,024 --> 00:03:46,493 [puskalövések] 81 00:03:46,526 --> 00:03:49,346 [számítógép csiripelés] 82 00:03:49,379 --> 00:03:52,182 [feszült zene] 83 00:03:52,215 --> 00:03:54,559 - Bárki felajánlja nekem egy pohár vizet? 84 00:03:54,560 --> 00:03:56,302 Ha valaki elfelejtette, Nem sokkal ezelőtt lelőttek. 85 00:03:56,303 --> 00:03:57,404 - Ez nagyszerű. 86 00:03:57,504 --> 00:03:59,865 Meg fogunk alkudni először ezzel. 87 00:03:59,898 --> 00:04:02,701 - Parancsot teljesítettem. 88 00:04:02,734 --> 00:04:03,844 mi van veled? 89 00:04:03,910 --> 00:04:05,612 - Parancsok Lázártól? 90 00:04:05,613 --> 00:04:08,314 Ez azt jelenti, hogy úgy gondolja, hogy a találat a konvoj szankcionált. 91 00:04:08,315 --> 00:04:11,076 Ne törődj Noah Cyrus, Peck, amerikai katonák 92 00:04:11,077 --> 00:04:12,318 meghaltak abban a támadásban. 93 00:04:12,319 --> 00:04:14,204 És megígérem, még Lázár sem 94 00:04:14,237 --> 00:04:15,856 megvédhet ettől. 95 00:04:15,989 --> 00:04:17,858 Megtehetjük, esetleg. 96 00:04:17,859 --> 00:04:19,658 Ha ez eltörik, akkor megy pokoli rendetlenségnek lenni, 97 00:04:19,659 --> 00:04:22,094 és vagy el lehet temetni alatta mellette, 98 00:04:22,095 --> 00:04:24,097 vagy alkut köthetünk, 99 00:04:24,164 --> 00:04:25,914 és elkerülheted a lövészosztag. 100 00:04:25,924 --> 00:04:28,994 [lágy drámai zene] 101 00:04:29,094 --> 00:04:32,205 Oké, ismerjük azt a Lázárt ürügyül eltalálta a konvojt 102 00:04:32,272 --> 00:04:34,741 átvenni az irányítást a fogolyszállításról. 103 00:04:34,742 --> 00:04:36,742 Azt is tudjuk, hogy már megmozgatta a fogvatartottak egy részét. 104 00:04:36,743 --> 00:04:38,102 Amit most tudni akarunk 105 00:04:38,103 --> 00:04:39,813 oda költöztette őket és miért. 106 00:04:39,880 --> 00:04:43,617 ? ? 107 00:04:43,683 --> 00:04:46,945 - Tudod, Oliver használta hogy rólad beszéljek. 108 00:04:47,012 --> 00:04:50,490 Mondtam, hogy ő és én átmentünk néhány évvel ezelőtt. 109 00:04:50,590 --> 00:04:53,752 Nos, lehet, hogy aluladtam hogy csak egy kicsit. 110 00:04:53,785 --> 00:04:56,363 Damaszkuszban találkoztunk amikor először jelentkezett, 111 00:04:56,364 --> 00:04:57,830 az ezredesnek dolgozik. 112 00:04:57,831 --> 00:04:59,098 - Már elmondta az ütőcsapatról. 113 00:04:59,099 --> 00:05:00,634 - Megőrült érted, Bex. 114 00:05:00,700 --> 00:05:05,639 Elveszíteni téged, ez volt minden hogy törődött vele. 115 00:05:07,107 --> 00:05:12,479 Most, ha nem mondta el az igazság, 116 00:05:12,546 --> 00:05:14,236 mitől gondolkodsz hogy fogok? 117 00:05:14,247 --> 00:05:15,932 - Jól van, elég. 118 00:05:15,966 --> 00:05:18,218 Bex, nem hiszem beszélni fog. 119 00:05:18,219 --> 00:05:20,619 Hozok néhány jumper kábelt és egy akkumulátort a terepjáróból. 120 00:05:20,620 --> 00:05:21,921 Ezt megtesszük a régimódi módon. 121 00:05:21,922 --> 00:05:26,459 - Nem, megteszi a helyes dolog. 122 00:05:26,460 --> 00:05:28,561 Sajnos nem azért ez a helyes dolog, 123 00:05:28,562 --> 00:05:30,154 hanem mert tudja mi történik 124 00:05:30,155 --> 00:05:33,099 amikor leszedjük Lázárt, ugye, Peck? 125 00:05:33,133 --> 00:05:36,586 Akik túl sokat tudnak, nem mennek börtönbe. 126 00:05:38,405 --> 00:05:41,508 [csörögnek a telefonok] 127 00:05:41,944 --> 00:05:44,009 - Találtunk. 128 00:05:44,010 --> 00:05:45,579 - Ennek érdekesnek kell lennie. 129 00:05:45,580 --> 00:05:47,246 Hogy leszel magyarázd meg a hiányomat? 130 00:05:47,247 --> 00:05:48,505 - Hát tudod, meglőtték. 131 00:05:48,506 --> 00:05:49,850 Gyógyulnod kell. 132 00:05:49,950 --> 00:05:55,789 ? ? 133 00:05:55,922 --> 00:05:57,824 Rendben, bébiszitterre van szükségünk. 134 00:05:57,891 --> 00:05:59,292 Kiben bízunk? 135 00:05:59,392 --> 00:06:00,685 [együtt] Ben Jones. 136 00:06:00,686 --> 00:06:02,394 - Rendben, vigyük le ide. 137 00:06:02,395 --> 00:06:03,780 - Felhívom. 138 00:06:04,848 --> 00:06:05,898 - Jen. 139 00:06:07,000 --> 00:06:08,485 sajnálom. 140 00:06:08,518 --> 00:06:11,863 [drámai zene] 141 00:06:11,930 --> 00:06:14,040 - Dzsungelnek hívják. 142 00:06:14,041 --> 00:06:16,308 12 várostömböt ölel fel, Boston keleti oldala, 143 00:06:16,309 --> 00:06:19,479 táborozásról, bűnözésről, és a féllegális droghasználat. 144 00:06:19,546 --> 00:06:21,348 - Pontosan mi is az a "féllegális"? 145 00:06:21,349 --> 00:06:23,540 - Azt jelenti, hogy a helyi zsaruk abbahagyták a rendõrséget. 146 00:06:23,541 --> 00:06:25,217 A városok szeretik hívni őket fogyasztási helyek. 147 00:06:25,218 --> 00:06:27,186 Tartani kell minden gyógyszer egy helyen. 148 00:06:27,187 --> 00:06:28,989 - Soha nem megy így, bár. 149 00:06:28,990 --> 00:06:30,889 Arról nem is beszélve, ez egy remek hely a lefekvéshez 150 00:06:30,890 --> 00:06:32,517 ha menekülő rab vagy. 151 00:06:32,550 --> 00:06:34,010 - Szóval ki itt a lányunk? 152 00:06:34,044 --> 00:06:36,012 - G-21 fogvatartott 153 00:06:36,046 --> 00:06:38,498 Nancy Albright. 154 00:06:38,531 --> 00:06:39,733 - Tudnia kellett volna. 155 00:06:39,734 --> 00:06:41,500 Nancy drogos volt aki magasra jutna 156 00:06:41,501 --> 00:06:43,269 áldozataival mielőtt megölné őket, 157 00:06:43,270 --> 00:06:45,804 általában egy poszterotikus aktusban a fizikai erőszaktól. 158 00:06:45,805 --> 00:06:49,009 - Ez azt jelenti, hogy miután... - Nem, értem. 159 00:06:49,010 --> 00:06:51,110 - Gazdag férfiakat célozna meg, férfiak, akiknek életmódja 160 00:06:51,111 --> 00:06:52,537 magának akarta. 161 00:06:52,570 --> 00:06:55,115 Elcsábítaná őket, menj haza velük. 162 00:06:55,181 --> 00:06:57,284 Aztán amikor minden mondták és kész, 163 00:06:57,285 --> 00:06:59,285 felkapna annyi készpénzt ahogy tudott, és felszáll. 164 00:06:59,286 --> 00:07:01,980 Ezt folytatná még 13 alkalommal 165 00:07:01,981 --> 00:07:03,756 mielőtt végre letartóztatva. 166 00:07:03,757 --> 00:07:05,649 - Azt mondtad, hogy kirabolta őket áldozatok, miután megölte őket? 167 00:07:05,650 --> 00:07:07,594 Ez csak akkor utólagos gondolat? 168 00:07:07,595 --> 00:07:10,087 - A kábítószer és a pénz része volt és a függőséggel együtt. 169 00:07:10,088 --> 00:07:12,098 - Igen, kell a pénz hogy megszerezze a gyógyszereket. 170 00:07:12,165 --> 00:07:15,535 - De a gyilkosság része, ezt élvezte. 171 00:07:15,568 --> 00:07:17,370 - Kész a repülő. Tekerjünk. 172 00:07:17,437 --> 00:07:19,673 - Rendben. 173 00:07:19,773 --> 00:07:21,708 - Hé, Bex? 174 00:07:21,741 --> 00:07:23,810 Csak hogy tudd, Nem hiszek neki. 175 00:07:23,877 --> 00:07:26,571 Ha Oliver tudná, mit Lázár tényleg kész volt, 176 00:07:26,604 --> 00:07:28,682 azt mondta volna neked, és ha nem, 177 00:07:28,683 --> 00:07:30,107 volna neki igazán jó ok. 178 00:07:30,108 --> 00:07:32,352 - Igen, talán. 179 00:07:32,419 --> 00:07:35,055 Jó vagy? - Igen. 180 00:07:35,121 --> 00:07:36,790 Mindig jóban vagyok az igazsággal. 181 00:07:36,890 --> 00:07:39,292 ? ? 182 00:07:39,359 --> 00:07:41,494 - Rendben. 183 00:07:41,561 --> 00:07:46,424 ? ? 184 00:07:47,701 --> 00:07:49,235 [kísérteties zene] 185 00:07:49,336 --> 00:07:53,406 - Az egész az irányításról szól. 186 00:07:53,540 --> 00:07:54,808 [élesen belélegzi] 187 00:07:55,800 --> 00:07:58,770 Voil�. - Rendben, Nance. 188 00:07:58,803 --> 00:08:00,480 Oké, látom. 189 00:08:00,547 --> 00:08:03,583 - Stabil kezek. mit mondjak? 190 00:08:03,717 --> 00:08:06,953 - Tudod, ha veszítek, A koffeint hibáztatom 191 00:08:07,020 --> 00:08:09,456 mert nem nyúltál hozzá a kávéd. 192 00:08:09,489 --> 00:08:12,158 Biztos a te titkod azokhoz a biztos kezekhez, mi? 193 00:08:12,258 --> 00:08:14,094 - Soha nem mondom el. 194 00:08:14,227 --> 00:08:17,163 [baljóslatú zene] 195 00:08:17,263 --> 00:08:22,302 ? ? 196 00:08:22,369 --> 00:08:24,938 - Tudod, csak koncentrálnod kell és... 197 00:08:24,971 --> 00:08:26,539 megtalálni a- 198 00:08:26,606 --> 00:08:29,334 ? ? 199 00:08:29,401 --> 00:08:31,261 [test puffan, blokkok csörömpölnek] 200 00:08:35,749 --> 00:08:38,676 [kísérteties zene] 201 00:08:38,743 --> 00:08:41,638 ? ? 202 00:08:41,671 --> 00:08:45,191 - Mmm. 203 00:08:45,258 --> 00:08:47,961 [visszhangzik a csattanások] 204 00:08:47,994 --> 00:08:50,630 Hé, szia. [pofozkodás] 205 00:08:50,764 --> 00:08:52,982 Szia. [pattan] 206 00:08:53,016 --> 00:08:56,594 Ébredj fel. Sammy. 207 00:08:56,694 --> 00:08:58,930 Szia. - [halkan felnyög] 208 00:08:59,030 --> 00:09:00,240 - Tessék. 209 00:09:00,306 --> 00:09:03,543 Ó, igen. 210 00:09:03,544 --> 00:09:05,444 Akarni fogsz ébren lenni erre. 211 00:09:05,445 --> 00:09:08,214 - [halkan nyög] 212 00:09:08,281 --> 00:09:09,983 [baljóslatú zene] 213 00:09:10,083 --> 00:09:12,285 - [fojtott] Nem, nem. 214 00:09:12,286 --> 00:09:13,519 - Próbáld csak élvezni ezt, oké? 215 00:09:13,520 --> 00:09:15,045 - Nem, állj meg! Nem, mit csinálsz? 216 00:09:15,046 --> 00:09:19,559 mit csinálsz? [fojtott sikítás] 217 00:09:19,659 --> 00:09:23,930 - [liheg] 218 00:09:23,997 --> 00:09:31,070 ? ? 219 00:09:34,132 --> 00:09:35,942 [liheg] 220 00:09:36,042 --> 00:09:38,912 [lassul a szívverés] 221 00:09:39,012 --> 00:09:42,782 ? ? 222 00:09:42,849 --> 00:09:45,034 [liheg] 223 00:09:45,068 --> 00:09:47,954 [drámai zene] 224 00:09:48,021 --> 00:09:55,094 ? ? 225 00:10:03,455 --> 00:10:04,787 . 226 00:10:04,788 --> 00:10:06,806 - Meg foglak ölni! 227 00:10:06,873 --> 00:10:09,809 Add a gyógyszeremet! Megígérted! 228 00:10:09,876 --> 00:10:11,311 Kérlek, sajnálom. 229 00:10:11,312 --> 00:10:12,911 Sajnálom, sajnálom. Nem akartam kiabálni. 230 00:10:12,912 --> 00:10:14,280 sajnálom. én csak- 231 00:10:14,281 --> 00:10:15,939 kérlek, csak add nekem a gyógyszerem. 232 00:10:15,940 --> 00:10:17,617 szükségem van rá. haldoklom. 233 00:10:17,684 --> 00:10:18,952 - Nem halsz meg, Nancy. 234 00:10:19,018 --> 00:10:21,221 Gyógyulsz. Ez egy folyamat. 235 00:10:21,287 --> 00:10:23,056 - [sikítás] 236 00:10:23,089 --> 00:10:25,492 - Nem áll szándékunkban hogy szenvedj. 237 00:10:25,558 --> 00:10:29,254 Beszélj hozzám, és Megadom, amit akarsz. 238 00:10:29,287 --> 00:10:33,066 - [liheg] OK, OK. 239 00:10:33,132 --> 00:10:35,034 miről akarsz beszélni? 240 00:10:35,035 --> 00:10:36,860 - Miért nem kezded? az elején? 241 00:10:36,861 --> 00:10:38,704 Ki volt az első ember megöltél? 242 00:10:38,705 --> 00:10:41,908 - A kezdet. OK, OK. 243 00:10:42,008 --> 00:10:48,640 Az első ember, akit megöltem, Igazából nagyon kedveltem őt... 244 00:10:48,706 --> 00:10:51,084 Todd. Todd volt a neve. 245 00:10:51,117 --> 00:10:53,211 - Mi tetszett benne? 246 00:10:53,278 --> 00:10:55,955 - Hm, jóképű volt. 247 00:10:56,022 --> 00:10:58,625 Nagyon kellemes illata volt. 248 00:10:58,691 --> 00:11:01,761 Édes volt. - Mi változott? 249 00:11:01,794 --> 00:11:03,129 - Semmi. 250 00:11:03,196 --> 00:11:08,618 Egyszerűen édes, nem karcolt a viszketés, tudod? 251 00:11:08,651 --> 00:11:10,828 - Mesélj erről bővebben. 252 00:11:10,895 --> 00:11:13,239 - Annyira eleven volt. 253 00:11:13,339 --> 00:11:15,708 Éreztem, ahogy dobog a szíve, pumpálás. 254 00:11:15,808 --> 00:11:19,045 És csak azt akartam, hogy hagyja abba. 255 00:11:19,112 --> 00:11:23,641 És tudod, az első dolog Észrevettem, amikor... 256 00:11:23,675 --> 00:11:26,186 amikor elvágtam a torkát ez volt a szíve 257 00:11:26,252 --> 00:11:30,390 egyre lassabb lett, és az enyém most kezdett el versenyezni. 258 00:11:30,456 --> 00:11:36,129 Olyan magas volt, mint senki más. 259 00:11:36,262 --> 00:11:37,897 - Ez nagyon jó, Nancy. 260 00:11:37,997 --> 00:11:41,701 - Add meg, amit ígértél. 261 00:11:41,801 --> 00:11:45,872 Add meg, amit ígértél! 262 00:11:45,939 --> 00:11:48,658 Jelenleg! 263 00:11:48,691 --> 00:11:51,494 - Várj, valójában nem tették adj neki drogot, igaz? 264 00:11:51,527 --> 00:11:54,839 - 100 milligramm orvosi minőségű morfin-szulfát. 265 00:11:54,872 --> 00:11:57,884 - Várj, ez tényleg? - Igen. 266 00:11:57,951 --> 00:11:59,886 - Köszönöm. Köszönöm. 267 00:11:59,887 --> 00:12:01,720 Esküszöm, ma utoljára, jó? 268 00:12:01,721 --> 00:12:04,882 Csak nagyon szükségem van rá. 269 00:12:04,949 --> 00:12:08,328 - Ha a kezelését siker volt, 270 00:12:08,428 --> 00:12:12,398 talán megtalálja ezt az élményt kevésbé kielégítő. 271 00:12:12,465 --> 00:12:15,526 - Mit? Hogy érted ezt? 272 00:12:15,560 --> 00:12:19,022 Hogy érted, a kezelésem? 273 00:12:19,055 --> 00:12:21,466 [baljóslatú zene] 274 00:12:21,566 --> 00:12:24,527 Mi ez? 275 00:12:24,560 --> 00:12:27,847 Miért nem érzek semmit? 276 00:12:27,914 --> 00:12:30,250 mit csináltál velem? 277 00:12:30,316 --> 00:12:34,312 Nem, nem! mit csináltál velem? 278 00:12:34,412 --> 00:12:35,622 - Mi a fene volt ez? 279 00:12:35,623 --> 00:12:37,255 Mi, hát nem tették drogot adni neki? 280 00:12:37,256 --> 00:12:39,150 Ez csak placebo volt? 281 00:12:39,250 --> 00:12:41,260 - Mm, jól csinálták. 282 00:12:41,261 --> 00:12:42,594 De két nap az ülés előtt, 283 00:12:42,595 --> 00:12:44,488 Dr. Moody adta neki kísérleti gyógyszer 284 00:12:44,489 --> 00:12:47,367 MCAM Plus néven. - MCAM? 285 00:12:47,500 --> 00:12:49,102 Ez egy opioid antagonista. 286 00:12:49,168 --> 00:12:51,070 Megsüti az agyat gyógyszerreceptorok. 287 00:12:51,071 --> 00:12:53,271 - Szóval nem kaphatta volna meg még ha akarná is? 288 00:12:53,272 --> 00:12:55,066 - Úgy értem, ez egy ideiglenes megoldás. 289 00:12:55,067 --> 00:12:56,875 Ismerek srácokat, akik használták kijózanodni. 290 00:12:56,876 --> 00:12:59,746 De szerintem egy injekciót csak egy hónapig tart. 291 00:12:59,779 --> 00:13:02,440 - Valójában ez egy új megfogalmazás. 292 00:13:02,507 --> 00:13:07,220 A kezelési jegyzőkönyvek szerint a Pit változata állandó. 293 00:13:07,286 --> 00:13:08,755 - Állandó? 294 00:13:08,756 --> 00:13:11,823 Valójában azt mondod, hogy The Pit találtál módot a függőség gyógyítására? 295 00:13:11,824 --> 00:13:13,117 Hűha. 296 00:13:13,118 --> 00:13:14,726 Ez lehet az első alkalom Valójában össze vagyok törve 297 00:13:14,727 --> 00:13:16,095 ennek a helynek az etikájáról. 298 00:13:16,096 --> 00:13:17,788 - Tekintve, hogy kényszerítették Nancy után, 299 00:13:17,789 --> 00:13:19,464 Nem érezném magam túl jól arról. 300 00:13:19,465 --> 00:13:20,999 Úgy értem, lehet megállt a magasban, 301 00:13:21,000 --> 00:13:23,069 de nyilvánvalóan nem állítsa le a sóvárgást. 302 00:13:23,202 --> 00:13:25,263 [csörög a telefon] 303 00:13:25,296 --> 00:13:27,799 - Egy gombostűt kell raknunk abban. 304 00:13:27,865 --> 00:13:31,060 Morales ütést kapott hogy Nancy kidob egy holttestet. 305 00:13:35,615 --> 00:13:37,583 A korai szó az ez túladagolás volt. 306 00:13:37,584 --> 00:13:39,351 - Lehet, hogy Nancyé használja újra. 307 00:13:39,352 --> 00:13:41,386 Srác ODs, ő árokba megy a testet hol 308 00:13:41,387 --> 00:13:42,454 senki nem fogja megkérdezni bármilyen kérdése van. 309 00:13:42,455 --> 00:13:44,782 Köszönöm. - Talán. 310 00:13:44,816 --> 00:13:47,660 [lágy drámai zene] 311 00:13:47,760 --> 00:13:52,115 ? ? 312 00:13:52,116 --> 00:13:53,498 [elmosódott rádiócsevegés] 313 00:13:53,499 --> 00:13:54,834 - Elnézést. 314 00:13:54,934 --> 00:13:57,203 Hassani, Henderson, Firenze. DEA. 315 00:13:57,303 --> 00:13:59,772 Te vagy az ÉN? - DEA, mi? 316 00:13:59,839 --> 00:14:01,165 Korán itt vagytok. 317 00:14:01,166 --> 00:14:02,974 Általában jelentést készít és pár hét 318 00:14:02,975 --> 00:14:04,168 hogy kijusson innen. 319 00:14:04,235 --> 00:14:06,479 - Igen, igyekszünk valami újat. 320 00:14:06,512 --> 00:14:07,714 Mit tud mondani nekünk? 321 00:14:07,780 --> 00:14:09,966 - Vic neve Sammy Bates. 322 00:14:09,967 --> 00:14:11,575 Nem úgy néz ki tipikus lakója 323 00:14:11,576 --> 00:14:13,853 itt a dzsungelben, bár, úgy sejtem 324 00:14:13,920 --> 00:14:15,670 ő és néhány másik buliztak, 325 00:14:15,722 --> 00:14:16,989 kicsit túl nehezen ment. 326 00:14:16,990 --> 00:14:18,682 A barátai becsomagolták, inkább ide dobta 327 00:14:18,683 --> 00:14:19,823 kábítószer-váddal szemben. 328 00:14:19,824 --> 00:14:21,693 - Elképzelem, hogy ez megtörténik sok van errefelé, mi? 329 00:14:21,694 --> 00:14:23,329 - Többet, mint szeretném. 330 00:14:23,330 --> 00:14:25,188 Majd többet megtudunk mikor Visszaviszem az irodámba. 331 00:14:25,189 --> 00:14:27,265 De már most elmondhatom nagyfokú bizonyosság, 332 00:14:27,266 --> 00:14:30,136 halálának oka akut herointoxicitás. 333 00:14:30,203 --> 00:14:32,004 - Meghagyhatom a számomat? 334 00:14:32,071 --> 00:14:34,807 Ó, tudassa velem ha találsz valami újat. 335 00:14:34,874 --> 00:14:36,542 - Nem valószínű, de megteszi. 336 00:14:36,642 --> 00:14:38,945 ? ? 337 00:14:39,011 --> 00:14:41,839 - Rendben, akkor mire gondolunk? 338 00:14:41,873 --> 00:14:44,350 - Nancy felkapott korábbi áldozataival, 339 00:14:44,384 --> 00:14:46,586 de soha nem volt OD's áldozatai korábban. 340 00:14:46,652 --> 00:14:49,155 Élvezte a hatalmat a fizikai erőszaktól. 341 00:14:49,188 --> 00:14:50,923 - Lehet, hogy nincs gyakorlatban. 342 00:14:50,990 --> 00:14:52,492 Túl sokat adott neki túl gyorsan. 343 00:14:52,493 --> 00:14:54,059 - Akárhogy is, ez világos 344 00:14:54,060 --> 00:14:55,394 nem itt történt. 345 00:14:55,395 --> 00:14:56,862 Szóval meg kellene néznünk az áldozat helye, 346 00:14:56,863 --> 00:14:58,498 hátha kiásunk valamit. 347 00:14:58,531 --> 00:15:00,224 - Uh, hajrá. Küldd el a címet. 348 00:15:00,225 --> 00:15:01,566 Tudasd velem ha talál valamit. 349 00:15:01,567 --> 00:15:04,228 - Várj, merre mész? 350 00:15:04,295 --> 00:15:06,372 - Egy kávét. 351 00:15:06,439 --> 00:15:08,232 - ? hallom ? 352 00:15:08,299 --> 00:15:10,109 - Mi hárman kijózanodtak együtt 353 00:15:10,209 --> 00:15:12,712 helyreállítási programban a Gondviselésben. 354 00:15:12,779 --> 00:15:15,848 - És akkor Bostonba költöztél? - Igen. 355 00:15:15,915 --> 00:15:17,350 Így ismerkedtünk meg Sammyvel. 356 00:15:17,450 --> 00:15:18,500 A találkozókon. 357 00:15:18,501 --> 00:15:20,068 - Mikor volt utoljára láttad őt? 358 00:15:20,069 --> 00:15:21,721 - Két napja. 359 00:15:21,722 --> 00:15:23,313 Nem jött többé a találkozókra, 360 00:15:23,314 --> 00:15:26,993 ezért mindannyian úgy döntöttünk, hogy bejelentkezünk rajta együtt. 361 00:15:27,059 --> 00:15:29,862 Egyikünknek kellett volna vele maradt. 362 00:15:29,929 --> 00:15:32,532 - Miért hagyta abba? a találkozókra? 363 00:15:32,565 --> 00:15:34,167 Megint használt? 364 00:15:34,267 --> 00:15:36,536 - Nem láttam semmit. 365 00:15:36,602 --> 00:15:38,162 - Meddig volt józan? 366 00:15:38,262 --> 00:15:39,472 - Négy év. 367 00:15:39,572 --> 00:15:42,375 Mintha mondják, mindig gyógyulásban vagy, 368 00:15:42,475 --> 00:15:44,377 soha nem gyógyult meg. 369 00:15:44,444 --> 00:15:47,246 Ébernek kell maradni. 370 00:15:47,247 --> 00:15:49,105 - Nézd, tudom, hogy ez van nagyon nehéz beszélni róla, 371 00:15:49,106 --> 00:15:50,608 úgyhogy sajnálom. 372 00:15:50,675 --> 00:15:52,568 Meg kell kérdeznem, Sammy volt-e valaha 373 00:15:52,602 --> 00:15:56,848 említi ezt a nőt, Nancy? 374 00:15:56,914 --> 00:15:58,224 - Nem tűnik ismerősnek. 375 00:15:58,291 --> 00:15:59,926 - Ah, még soha látta korábban. 376 00:15:59,992 --> 00:16:01,352 - Én sem. 377 00:16:01,452 --> 00:16:04,297 [lágy popzene szól] 378 00:16:04,397 --> 00:16:09,068 ? ? 379 00:16:09,069 --> 00:16:11,453 - Tudod, anyám mindig is használt hogy a józanságáról beszéljek 380 00:16:11,454 --> 00:16:13,172 mint az almás pite. 381 00:16:13,272 --> 00:16:15,708 Amikor jó volt, nagyon jó volt. 382 00:16:15,808 --> 00:16:20,680 Amikor rossz volt, még mindig baromi jó. 383 00:16:20,746 --> 00:16:22,748 Srácok mióta van józan volt? 384 00:16:22,815 --> 00:16:25,109 - Ó, mindannyian csak két évet ünnepeltek. 385 00:16:25,142 --> 00:16:28,287 - Együtt kijózanodtunk, és tiszták maradunk együtt. 386 00:16:28,354 --> 00:16:30,615 - Ez óriási. Gratulálok srácok. 387 00:16:30,648 --> 00:16:32,425 Ez valami büszkének lenni. 388 00:16:32,492 --> 00:16:33,960 - És anyukád? 389 00:16:33,993 --> 00:16:36,996 - 25 év. 390 00:16:37,096 --> 00:16:38,764 És nem számít, hol volt, 391 00:16:38,798 --> 00:16:42,635 bármennyire is stresszes, bármennyire is ideges, 392 00:16:42,702 --> 00:16:44,395 mindig megtenné találkozni. 393 00:16:44,495 --> 00:16:47,373 [lágy zene] 394 00:16:47,440 --> 00:16:50,776 Nehéz elveszíteni egy barátot. 395 00:16:50,810 --> 00:16:52,345 Nem csak ma lesz nehéz. 396 00:16:52,445 --> 00:16:56,674 ? ? 397 00:16:56,741 --> 00:16:58,718 [kattan a zár, nyikorog az ajtó] 398 00:16:58,818 --> 00:17:00,912 - Ez az a hely. 399 00:17:00,978 --> 00:17:02,121 - Köszönöm. 400 00:17:02,122 --> 00:17:04,322 - Nem baj, ha lógsz vissza ide egy percre? 401 00:17:04,323 --> 00:17:07,293 - Természetesen. - Köszönöm. 402 00:17:07,426 --> 00:17:09,987 - Sammy jó gyerek volt, tudod? 403 00:17:10,021 --> 00:17:12,148 Jó bérlő. 404 00:17:12,181 --> 00:17:13,983 - Nos, egyértelműen nem volt egyedül. 405 00:17:14,016 --> 00:17:15,318 - Nem. 406 00:17:15,351 --> 00:17:17,570 [drámai zene] 407 00:17:17,637 --> 00:17:20,873 Ha Sammy magasra akart kerülni, 408 00:17:20,940 --> 00:17:24,410 miért volt szüksége Nancynek megkötözni őt? 409 00:17:24,477 --> 00:17:26,812 - Feltehetek egy kérdést? 410 00:17:26,879 --> 00:17:28,648 Láttad már ezt a személyt? 411 00:17:28,714 --> 00:17:32,009 - Ó, igen, igen, igen, Láttam őt 412 00:17:32,043 --> 00:17:35,154 gyere-menj néhányszor. Szép dolog, mi? 413 00:17:35,187 --> 00:17:36,689 Nem tudom a nevét. 414 00:17:36,756 --> 00:17:40,326 Sammyé volt, uh, minek nevezed? 415 00:17:40,426 --> 00:17:44,130 Szponzor. - Várj. 416 00:17:44,196 --> 00:17:45,831 Ő volt a szponzora? 417 00:17:45,898 --> 00:17:48,434 - Amikor ideköltöztem Wyomingból, 418 00:17:48,501 --> 00:17:50,561 Nem voltam benne biztos milyen programot 419 00:17:50,628 --> 00:17:52,521 Itt találnám Bostonban. 420 00:17:52,522 --> 00:17:53,730 És hogy őszinte legyek veled, 421 00:17:53,731 --> 00:17:55,373 Soha nem gondoltam erre Meg tudnám találni 422 00:17:55,374 --> 00:17:57,510 egy hely, amit otthonomnak nevezhetek. 423 00:17:57,610 --> 00:18:00,204 De nektek minden megvan kezdettől fogva üdvözölt, 424 00:18:00,237 --> 00:18:01,807 úgy bánt velem egy a sajátod közül. 425 00:18:01,881 --> 00:18:04,517 És nagyon megtisztelő ünnepelni 426 00:18:04,550 --> 00:18:08,120 kilenc év józanság mindenkivel, aki ma itt van. 427 00:18:08,220 --> 00:18:10,982 [taps] 428 00:18:11,082 --> 00:18:12,992 Tudom, ez nem könnyű, 429 00:18:13,059 --> 00:18:17,296 de ígérem, sétálhatunk ez a gyógyulás útja együtt. 430 00:18:17,363 --> 00:18:21,500 És ha valakinek segítségre van szüksége, ne habozzon kérdezni. 431 00:18:21,567 --> 00:18:22,768 Köszönöm. 432 00:18:22,868 --> 00:18:25,438 ? ? 433 00:18:30,712 --> 00:18:32,127 . 434 00:18:32,128 --> 00:18:33,778 - Hm, most volt nagyon nehéz pár év 435 00:18:33,779 --> 00:18:35,614 amióta nagyapám meghalt. 436 00:18:35,681 --> 00:18:38,009 Olyan nekem, mint egy apám, tudod? 437 00:18:38,042 --> 00:18:40,052 - Gyász lehet igazán erős kiváltó. 438 00:18:40,119 --> 00:18:42,588 Tudod, hogy nem vagy egyedül, igaz, Lila? 439 00:18:42,688 --> 00:18:44,015 - Helyes. 440 00:18:44,081 --> 00:18:46,058 [nevet] Figyelj. 441 00:18:46,125 --> 00:18:48,294 Köszönöm, hogy beleegyezel hogy a szponzorom legyek. 442 00:18:48,361 --> 00:18:50,529 Úgy érzem, nem tudom, 443 00:18:50,530 --> 00:18:51,863 Nem igazán kapcsolódom az emberek többségével 444 00:18:51,864 --> 00:18:54,859 ezeken a találkozókon, de hallva a történetedet, 445 00:18:54,892 --> 00:18:57,128 Úgy érzem, meg fogod érteni. 446 00:18:57,228 --> 00:19:00,865 - Nos, ezért megosztjuk, tudod? 447 00:19:00,931 --> 00:19:04,477 Tudod, és nézd, csak egy napról van szó. 448 00:19:04,478 --> 00:19:06,611 Segítünk elérni ezen keresztül együtt, 449 00:19:06,612 --> 00:19:08,914 megígérem. 450 00:19:09,015 --> 00:19:10,383 Most éppen... [sóhajt] 451 00:19:10,416 --> 00:19:12,618 én vagyok- elkéstem a munkából. 452 00:19:12,685 --> 00:19:14,445 Szóval jó leszel? 453 00:19:14,545 --> 00:19:16,055 - Igen. 454 00:19:16,122 --> 00:19:19,225 Igen, először egy idő után azt hiszem. 455 00:19:19,291 --> 00:19:20,885 - Szóval, hé, miért ne... 456 00:19:20,918 --> 00:19:24,263 miért nem ragadjuk meg, pl. később közös film. 457 00:19:24,264 --> 00:19:25,363 Jól hangzik? 458 00:19:25,364 --> 00:19:28,000 - Teljesen, igen az menő lenne. 459 00:19:28,001 --> 00:19:29,067 - Menő. 460 00:19:29,068 --> 00:19:31,062 [baljóslatú zene] 461 00:19:31,095 --> 00:19:34,273 - Rendben, szóval Nancy színészkedik szponzorként, 462 00:19:34,274 --> 00:19:36,508 ami azt jelenti, hogy találkoztak volna NA ülésén. 463 00:19:36,509 --> 00:19:38,076 - Rendben, de ez nem így van bármi értelme legyen. 464 00:19:38,077 --> 00:19:39,944 Mármint minek szánni az időt hogy olyanokat építsenek 465 00:19:39,945 --> 00:19:42,915 a kapcsolat csak azért, hogy megöljön valaki túladagolt? 466 00:19:42,916 --> 00:19:45,166 - Azt mondtad, hogy megölték a hatalomról és az önrendelkezésről, igaz? 467 00:19:45,167 --> 00:19:46,609 Talán egy rész mindebből. 468 00:19:46,610 --> 00:19:48,421 Kényszeríteni valakit az OD felé történő helyreállításban 469 00:19:48,454 --> 00:19:50,681 úgy hangzik, mint a végső erő száll hozzám. 470 00:19:50,682 --> 00:19:52,524 Nézd, tudom, hogy foglalkozunk néhány elrontott dolog, 471 00:19:52,525 --> 00:19:55,227 hanem egy felépülőt céloz meg függő, úgy értem, ez... 472 00:19:55,294 --> 00:19:56,620 - Sötét. 473 00:19:56,621 --> 00:19:58,263 - Ezek az emberek végre megtalálta a bátorságot 474 00:19:58,264 --> 00:20:00,532 segítséget kérni, és ez amit kapnak cserébe? 475 00:20:00,533 --> 00:20:02,467 Úgy értem, gyerünk, zsákmányol a legsebezhetőbb típusokon 476 00:20:02,468 --> 00:20:03,788 akiket megtalálhat. 477 00:20:03,789 --> 00:20:05,261 - Arról nem is beszélve, túladagolásba haldokló függő 478 00:20:05,262 --> 00:20:06,971 nem fog szikrázni gyilkossági nyomozás. 479 00:20:06,972 --> 00:20:08,457 - Igen. 480 00:20:08,458 --> 00:20:10,642 - Rendben, NA-t használ találkozókat, hogy megtalálják áldozatait. 481 00:20:10,643 --> 00:20:11,860 Megint megteszi. 482 00:20:11,861 --> 00:20:13,478 Most beszéltem hárommal Sammy barátai közül. 483 00:20:13,479 --> 00:20:14,637 Mind megadták a címet 484 00:20:14,638 --> 00:20:16,172 ugyanarra a találkozóra hogy részt vesznek. 485 00:20:16,173 --> 00:20:18,617 De egyikük sem ismerte fel Nancy, egyik sem. 486 00:20:18,618 --> 00:20:20,752 - Sokan járnak oda egynél több találkozó. 487 00:20:20,753 --> 00:20:22,020 - Igen, és be ekkora város, 488 00:20:22,021 --> 00:20:24,323 biztosan lesz több száz. 489 00:20:24,423 --> 00:20:26,283 - Van egy ötletem. Gyere értem. 490 00:20:26,317 --> 00:20:29,228 [érdekes zene] 491 00:20:29,328 --> 00:20:30,378 ? ? 492 00:20:30,463 --> 00:20:32,123 - Sajnálom, Bárcsak segíthetnék, 493 00:20:32,124 --> 00:20:33,857 hanem az információ azt kéred 494 00:20:33,858 --> 00:20:34,967 egyszerűen nem elérhető. 495 00:20:34,968 --> 00:20:36,367 - Oké, nem hiszem értékeled ezt. 496 00:20:36,368 --> 00:20:39,205 Használja a találkozóit fedezékül az áldozatok megcélzásához. 497 00:20:39,206 --> 00:20:40,505 - Nézd, nagyon kell hogy szóhoz jusson 498 00:20:40,506 --> 00:20:42,173 mielőtt ideje lenne hogy újra lecsapjon. 499 00:20:42,174 --> 00:20:44,075 - Hallom, tényleg, hanem a találkozásaink 500 00:20:44,076 --> 00:20:46,378 informális hálózat, érted? 501 00:20:46,479 --> 00:20:49,448 Ezek a csoportok önmagukat irányítják névtelenül. 502 00:20:49,515 --> 00:20:51,350 Nekünk nincs központosított nyilvántartások. 503 00:20:51,351 --> 00:20:52,450 Mármint még az embereket is itt dolgozik, 504 00:20:52,451 --> 00:20:53,986 mind önkéntesek. 505 00:20:53,987 --> 00:20:55,570 Nekünk egyszerűen nincs az infrastruktúra 506 00:20:55,571 --> 00:20:57,915 megtenni, amit kérsz, úgy értem, 507 00:20:58,015 --> 00:21:00,526 az ajtók kopogtatásán kívül. 508 00:21:00,593 --> 00:21:04,013 - Bex? Mi az? 509 00:21:04,079 --> 00:21:05,831 [feszült zene] 510 00:21:05,898 --> 00:21:07,366 - Srácok, itt van. 511 00:21:07,433 --> 00:21:10,352 [feszült zene] 512 00:21:10,419 --> 00:21:11,762 - Nancy! 513 00:21:11,829 --> 00:21:16,408 ? ? 514 00:21:16,475 --> 00:21:18,569 Félre az útból! Maradj távol az útból! 515 00:21:18,669 --> 00:21:25,618 ? ? 516 00:21:35,494 --> 00:21:37,021 - Nincs semmi. 517 00:21:37,087 --> 00:21:38,631 Elment. 518 00:21:41,725 --> 00:21:43,869 - Ez túl kínos. 519 00:21:43,870 --> 00:21:45,528 Az ötlet, hogy egy saját önkénteseimtől 520 00:21:45,529 --> 00:21:48,173 részt vehetnek ebben a bûnözés egyszerűen ijesztő. 521 00:21:48,174 --> 00:21:49,674 - Nézd, megértjük, hogy te nincs információja 522 00:21:49,675 --> 00:21:51,809 a találkozásaidról, de biztos van valami papírmunkád 523 00:21:51,810 --> 00:21:53,711 az önkénteseidről. - Igen, persze. 524 00:21:53,712 --> 00:21:57,082 Pont errefelé. 525 00:21:57,149 --> 00:21:58,609 - Hé, ezt nézd meg. 526 00:22:03,080 --> 00:22:06,650 - Ez a sok heroin valaki, aki nem tud drogozni. 527 00:22:06,717 --> 00:22:08,494 - Így fogjuk el. 528 00:22:08,561 --> 00:22:12,164 [drámai zene] 529 00:22:14,462 --> 00:22:17,569 - A kereskedő neve Gregory White. 530 00:22:17,570 --> 00:22:19,430 A "Zebra" mellett megy. - Előkelő. 531 00:22:19,463 --> 00:22:21,957 - Hosszú története van drogdíjak, 532 00:22:21,991 --> 00:22:24,001 apró lopás, egy támadás vádja. 533 00:22:24,002 --> 00:22:26,002 Van egy munkatársa, Clifton Arnold, 534 00:22:26,003 --> 00:22:27,313 amit izomnak használ. 535 00:22:27,314 --> 00:22:30,081 - Nézd, ha Nancy nem valójában már heroint fogyaszt, 536 00:22:30,082 --> 00:22:31,783 biztosak vagyunk benne, hogy megy újabb vásárláshoz? 537 00:22:31,784 --> 00:22:33,177 - Shane-nek igaza volt. 538 00:22:33,178 --> 00:22:35,019 Elvetette a rejtekhelyet amikor futott. 539 00:22:35,020 --> 00:22:37,522 Újra fel kell kelnie ha tovább akar ölni. 540 00:22:37,523 --> 00:22:39,674 Lehet, hogy az MCAM Plus meggyógyult kémiai függősége, 541 00:22:39,675 --> 00:22:41,685 hanem az igazi a függőség gyilkosság. 542 00:22:41,686 --> 00:22:43,253 A magas, amit elér az öléstől, 543 00:22:43,254 --> 00:22:44,629 ez az, amit valójában utánajár. 544 00:22:44,630 --> 00:22:47,833 ? ? 545 00:22:47,900 --> 00:22:50,302 - Hú, hát a- 546 00:22:50,369 --> 00:22:52,037 szép hely, amit itt találtál. 547 00:22:52,137 --> 00:22:54,039 - Köszönöm. 548 00:22:55,966 --> 00:22:58,310 Jól vagy? - Igen. 549 00:22:58,410 --> 00:23:01,680 Igen, én csak... hosszú napja volt. 550 00:23:01,747 --> 00:23:03,307 Egyedül élsz itt? 551 00:23:03,374 --> 00:23:06,018 - A szüleim. 552 00:23:06,019 --> 00:23:08,478 De általában ott vannak hely a Berkshiresben. 553 00:23:08,479 --> 00:23:09,688 - Ó, izé. 554 00:23:09,689 --> 00:23:11,289 Úgy értem, biztos vagyok benne, hogy azok igazán büszke rád. 555 00:23:11,290 --> 00:23:13,224 Te csinálod a kemény munkát a kijózanodásról. 556 00:23:13,225 --> 00:23:17,388 Ráadásul egyértelműen megbíznak benned hogy egyedül maradj itt. 557 00:23:17,488 --> 00:23:20,065 - Igen, azt hiszem. 558 00:23:20,165 --> 00:23:21,800 - Igen. 559 00:23:21,801 --> 00:23:23,126 Még mindig akarod moziba menni? 560 00:23:23,127 --> 00:23:24,227 Úgy értem, teljesen megértem ha nem... 561 00:23:24,228 --> 00:23:25,329 - Tudod mit? 562 00:23:25,396 --> 00:23:27,740 Tulajdonképpen azt hiszem Van egy jobb ötletem. 563 00:23:27,840 --> 00:23:29,033 ? ? 564 00:23:32,597 --> 00:23:33,970 . 565 00:23:33,971 --> 00:23:35,339 [üvegek csörömpölnek] 566 00:23:35,406 --> 00:23:38,417 [lágy drámai zene] 567 00:23:38,517 --> 00:23:39,852 ? ? 568 00:23:39,885 --> 00:23:43,414 - Firenze, jól vagy ott hátul? 569 00:23:43,480 --> 00:23:45,658 - Azt hiszed, minden pszichopátia 570 00:23:45,659 --> 00:23:47,417 lecsaphat valamire így? 571 00:23:47,418 --> 00:23:51,355 Például nem tudom, a gyilkosokat, akiket üldözünk 572 00:23:51,422 --> 00:23:56,268 függőséged van? Meggyógyítani, meggyógyítani őket? 573 00:23:56,335 --> 00:23:58,504 [komor zene] 574 00:23:58,537 --> 00:24:02,608 - Nem, azt hiszem, Nancy egyszeri volt. 575 00:24:02,708 --> 00:24:04,458 Nézd, tudom nehéz kideríteni 576 00:24:04,459 --> 00:24:06,344 az igazságot arról biológiai anyád, 577 00:24:06,345 --> 00:24:07,504 de Lázár volt... 578 00:24:07,571 --> 00:24:10,683 - Csak egy másik pszichopata a Gödörből. 579 00:24:10,716 --> 00:24:14,278 Ó, tudom. Nem tudom, csak... 580 00:24:14,378 --> 00:24:17,289 Azt hiszem, még mindig olyan voltam reményt nyújtva 581 00:24:17,389 --> 00:24:19,224 valami jóért hogy tőle származzon. 582 00:24:19,325 --> 00:24:23,729 De miután láttam, mit csinált Peck, amit parancsolt neki, 583 00:24:23,829 --> 00:24:29,068 megölni azokat a katonákat, 584 00:24:29,101 --> 00:24:32,204 Azt hiszem, idióta voltam. 585 00:24:32,237 --> 00:24:37,209 - Nem, te optimista vagy. és ez jó dolog. 586 00:24:37,276 --> 00:24:42,748 - Tudod, mindannyian kitartunk olyan dolgokra, amelyek igazak akarnak lenni, 587 00:24:42,781 --> 00:24:45,442 még akkor is, ha tudjuk, hogy nem. 588 00:24:47,878 --> 00:24:53,125 Minden nap ezt hordom, mert amikor az ujjamon van, 589 00:24:53,225 --> 00:24:56,662 úgy érzem még mindig velem van. 590 00:24:56,762 --> 00:25:03,602 ? ? 591 00:25:03,702 --> 00:25:06,672 Két éve mióta elment. 592 00:25:09,333 --> 00:25:11,610 Még mindig nem engedhetem el. 593 00:25:11,710 --> 00:25:15,481 Az életemben a szerelem és a fájdalom 594 00:25:15,514 --> 00:25:17,816 ugyanannak az éremnek a két oldala. 595 00:25:17,916 --> 00:25:23,255 Folyton forog a levegőben, 596 00:25:23,322 --> 00:25:25,724 és soha nem száll le. 597 00:25:25,791 --> 00:25:28,360 Folyton csak megfordul. 598 00:25:28,460 --> 00:25:32,297 ? ? 599 00:25:32,331 --> 00:25:33,832 - Hassani, nagyon sajnálom, haver. 600 00:25:33,932 --> 00:25:37,436 - Fogalmam sem volt. 601 00:25:37,503 --> 00:25:41,473 - Hé, bármit is érzel 602 00:25:41,507 --> 00:25:44,134 ezen az egész Lázár-ügyön, 603 00:25:44,201 --> 00:25:47,946 ott leszünk veled, rendben, testvér? 604 00:25:48,013 --> 00:25:49,948 Egész idő alatt. - Köszönöm, haver. 605 00:25:50,048 --> 00:25:52,684 Értem én. 606 00:25:52,718 --> 00:25:54,720 tényleg. 607 00:25:56,346 --> 00:25:58,382 - Csak adj egy kis helyet, haver. Jesszusom. 608 00:25:58,449 --> 00:26:02,686 - Igen. [köszörüli a torkot] 609 00:26:02,687 --> 00:26:05,388 Egyébként hol van ez a csaj? - Igaz? 610 00:26:05,389 --> 00:26:07,858 [csörög a telefon, csipog] - Henderson ügynök. 611 00:26:07,891 --> 00:26:10,828 - Igen, ő Jim Francis, a bostoni orvosszakértő. 612 00:26:10,894 --> 00:26:13,405 Találtam valamit látnod kell. 613 00:26:13,472 --> 00:26:16,508 - Rendben, mindjárt jövök. 614 00:26:16,509 --> 00:26:17,642 Ez volt az ÉN. 615 00:26:17,643 --> 00:26:19,578 Miért nem ti, srácok maradj a Zebrán? 616 00:26:19,579 --> 00:26:21,571 Azt hiszem, ez a legjobb esélyünk hogy még mindig megtalálja Nancyt. 617 00:26:21,572 --> 00:26:23,807 Majd utolérlek, srácok. - Rendben. 618 00:26:23,874 --> 00:26:25,084 - Másold le. 619 00:26:27,753 --> 00:26:30,881 - A toxikológia megerősíti Mr. Bates meghalt 620 00:26:30,914 --> 00:26:32,691 az akut herointoxicitás miatt. 621 00:26:32,692 --> 00:26:34,525 - Rendben, erre gondoltál, nem? 622 00:26:34,526 --> 00:26:36,595 - Igaz, de itt van a furcsa rész. 623 00:26:36,695 --> 00:26:38,430 Még ha nem is tette volna, 624 00:26:38,497 --> 00:26:40,349 meghalt volna a vérveszteségtől. 625 00:26:42,201 --> 00:26:44,361 - Ezek nagy nyomok. 626 00:26:44,362 --> 00:26:46,404 - Ez azért van nem tűből vannak. 627 00:26:46,405 --> 00:26:49,541 Valószínűbb innen központi vénás katéterek 628 00:26:49,641 --> 00:26:51,768 vérvételre használják. 629 00:26:51,769 --> 00:26:53,411 - Várj, azt mondod hogy valaki 630 00:26:53,412 --> 00:26:55,447 vért húzott, mielőtt OD'd? 631 00:26:55,547 --> 00:26:57,683 - Mondok valakit vérét szívta 632 00:26:57,749 --> 00:26:59,776 miközben ő OD-olt. 633 00:26:59,877 --> 00:27:02,788 [érdekes zene] 634 00:27:02,888 --> 00:27:04,122 ? ? 635 00:27:04,189 --> 00:27:05,757 [csörög a telefon] 636 00:27:05,858 --> 00:27:07,726 - Bex. 637 00:27:07,793 --> 00:27:10,420 Mi újság, Bex? - Fogd meg. 638 00:27:10,454 --> 00:27:12,064 - Mit? - Zebra, a kereskedő. 639 00:27:12,065 --> 00:27:13,297 Már alig várjuk. Fogd meg. 640 00:27:13,298 --> 00:27:15,292 - Nos, várj. Nancynek nyoma sincs. 641 00:27:15,293 --> 00:27:16,801 - Nem, nézd! bármit is csinál, 642 00:27:16,802 --> 00:27:18,236 rosszabb, mint gondoltuk. Elmagyarázom, ha odaértem. 643 00:27:18,237 --> 00:27:20,264 Csak fogd meg, oké? - Rendben. 644 00:27:20,297 --> 00:27:23,342 [csipog a telefon] Nos. 645 00:27:23,343 --> 00:27:24,876 Úgy értem, ez nem az a fajta hely 646 00:27:24,877 --> 00:27:26,143 csak felhúzhatjuk egy rendőrautóban 647 00:27:26,144 --> 00:27:28,038 és megragad egy csávót az utcáról. 648 00:27:28,105 --> 00:27:30,649 - Nem, lesz hogy elszigetelje őt. 649 00:27:30,650 --> 00:27:32,483 Egyikünk fog vásárolnia kell néhány gyógyszert. 650 00:27:32,484 --> 00:27:35,487 [feszült zene] 651 00:27:35,587 --> 00:27:38,590 ? ? 652 00:27:38,624 --> 00:27:41,326 [nevetés] - Minden egyes alkalommal. 653 00:27:43,462 --> 00:27:45,230 - Rendben, fizetsz a nagyfiúnak, 654 00:27:45,231 --> 00:27:47,823 Zebra magával visz az átadás sikátora, 655 00:27:47,824 --> 00:27:50,335 ahogy láttuk őt ma este tízszer. 656 00:27:50,435 --> 00:27:53,105 Ha egyedül vagy Zebrával, fel tudjuk venni. 657 00:27:53,138 --> 00:27:56,141 - Jaj, mi a jó, srácok? 658 00:27:56,174 --> 00:27:58,343 - Mit akarsz, bolond? 659 00:27:59,745 --> 00:28:02,614 - Csak nézem meglovagolni azon a fehér lovon, 660 00:28:02,714 --> 00:28:04,616 tudod mit mondok? 661 00:28:04,716 --> 00:28:06,777 - Igen, Nem ismerlek, béna. 662 00:28:06,778 --> 00:28:08,486 És nekem nincs fehér ló sem. 663 00:28:08,487 --> 00:28:10,923 Piszkálj. - [sóhajt] 664 00:28:10,989 --> 00:28:13,016 - Ne engedd el, Florence. 665 00:28:13,017 --> 00:28:14,684 - Gyerünk haver! ne légy ilyen. 666 00:28:14,685 --> 00:28:16,261 Nem, kaptam... kaptam- 667 00:28:16,262 --> 00:28:17,395 kaptam pénzt. 668 00:28:17,396 --> 00:28:19,364 - Azt mondta, menjünk. - Látod... 669 00:28:19,464 --> 00:28:21,466 - Ó. - Van készpénzem, haver. 670 00:28:21,500 --> 00:28:23,502 - Ó, mennyit odaértél, sántít? 671 00:28:23,602 --> 00:28:26,071 - Van, mint... 672 00:28:26,138 --> 00:28:28,540 ember, elegem van. 673 00:28:28,607 --> 00:28:31,410 [feszült zene] 674 00:28:31,476 --> 00:28:33,946 - Vidd vissza az emberünket. 675 00:28:33,979 --> 00:28:35,948 - Nem ez a terv. 676 00:28:35,949 --> 00:28:37,548 Ne menj sehova azzal a nagy fickóval. 677 00:28:37,549 --> 00:28:39,151 - Hú, hú, gyerünk. 678 00:28:39,152 --> 00:28:40,818 Csináljuk csak itt, tudod? 679 00:28:40,819 --> 00:28:42,454 - Ez nem tárgyalás. 680 00:28:42,521 --> 00:28:44,222 Megpróbál feljutni vagy sem? 681 00:28:44,289 --> 00:28:45,616 -én- 682 00:28:45,682 --> 00:28:48,493 - Akarsz egy pofát, menj vissza. 683 00:28:48,594 --> 00:28:51,154 - Igen. - A pokolba is. 684 00:28:51,221 --> 00:28:53,148 [mind morog] 685 00:28:55,367 --> 00:28:56,868 - Maradj ott. 686 00:28:56,969 --> 00:28:58,904 Hassani? 687 00:28:58,971 --> 00:29:00,505 [csikorog a gumi] 688 00:29:00,606 --> 00:29:01,898 Tervek változása. 689 00:29:01,899 --> 00:29:03,407 - Ezt kellett volna tennünk az első helyen. 690 00:29:03,408 --> 00:29:04,910 - Igen, most mondd el. 691 00:29:05,010 --> 00:29:07,971 Jég, magasság, jól leszel. 692 00:29:08,038 --> 00:29:11,041 - [morog, nyög] 693 00:29:16,941 --> 00:29:18,314 . 694 00:29:18,315 --> 00:29:20,959 [feszült zene] 695 00:29:21,026 --> 00:29:22,594 ? ? 696 00:29:22,728 --> 00:29:25,230 - Rendben, szóval ezek a színek ütköznek csak egy kicsit, 697 00:29:25,231 --> 00:29:27,256 de őszintén, bármit lehúzhatsz. 698 00:29:27,257 --> 00:29:29,334 - [nevet] Köszönöm. 699 00:29:29,401 --> 00:29:30,702 Elnézést. 700 00:29:30,703 --> 00:29:32,370 Hol vagyunk? hova megyünk? 701 00:29:32,371 --> 00:29:34,039 - Meglepetés. 702 00:29:34,106 --> 00:29:35,707 Megvan neked. Tessék. 703 00:29:35,741 --> 00:29:37,743 - Mert én... én csak... 704 00:29:37,809 --> 00:29:41,280 - Mit? Mi az? 705 00:29:41,380 --> 00:29:43,010 - Ha- ha kimegyünk, én csak... 706 00:29:43,011 --> 00:29:45,041 Nem mentem egy helyre ahol az emberek isznak 707 00:29:45,042 --> 00:29:46,550 vagy drogozni mióta kijózanodtam, úgyhogy... 708 00:29:46,551 --> 00:29:47,918 Nem igazán tudom ha akarom- 709 00:29:47,919 --> 00:29:49,937 - Hé, nézd, nincs semmid aggódni. 710 00:29:49,938 --> 00:29:52,491 Együtt vagy a szponzoroddal, emlékszel? 711 00:29:52,557 --> 00:29:54,359 - Biztos? - Hát persze. 712 00:29:54,360 --> 00:29:56,385 Álmomban sem gondolnám, hogy elhelyezlek olyan helyzetben 713 00:29:56,386 --> 00:29:58,622 hogy nem gondoltam bírnád. 714 00:29:58,722 --> 00:29:59,956 Minden rendben? 715 00:30:00,057 --> 00:30:02,626 Most már ideje felöltözni. 716 00:30:02,759 --> 00:30:04,770 Ez a te cipőd. 717 00:30:04,903 --> 00:30:07,806 Ma este lesz annyira szórakoztató. 718 00:30:07,939 --> 00:30:10,876 - [nevet] OK. 719 00:30:10,942 --> 00:30:13,078 - [nevetés] A lábam. 720 00:30:13,145 --> 00:30:15,097 - Menjünk. 721 00:30:15,130 --> 00:30:16,581 [csengő csengő] 722 00:30:16,682 --> 00:30:18,450 Vigyázz a lépésedre. 723 00:30:18,583 --> 00:30:20,519 Gyere be ide, vissza a falhoz. 724 00:30:20,585 --> 00:30:27,492 ? ? 725 00:30:29,027 --> 00:30:31,017 - Ahogy mondtam, haver! ne tűnjön ismerősnek. 726 00:30:31,018 --> 00:30:33,481 - Nem? Mert egészen biztosan vett egy tégla heroint 727 00:30:33,482 --> 00:30:35,833 tőled két nappal ezelőtt. - Ember, az embered kiakadt. 728 00:30:35,834 --> 00:30:37,636 Az előbb eltörte az orrom. 729 00:30:37,703 --> 00:30:39,496 Megrázott engem. 730 00:30:39,596 --> 00:30:41,431 Megrázkódtam. 731 00:30:41,432 --> 00:30:42,823 Valószínűleg ezért Nem tudok tisztán gondolkodni. 732 00:30:42,824 --> 00:30:44,960 - Hé, kiegyenlítem veled 733 00:30:44,993 --> 00:30:46,845 mert úgy tűnik okos srác. 734 00:30:46,945 --> 00:30:48,138 - Igaz. 735 00:30:48,171 --> 00:30:50,749 - Nem vagyunk rendes zsaruk. 736 00:30:50,816 --> 00:30:52,442 Biztos vagyok benne, hogy rájöttél. 737 00:30:52,509 --> 00:30:55,470 Szóval nem törődünk veled vagy a gyógyszereidet. 738 00:30:55,504 --> 00:30:57,856 Tényleg csak tudni akarjuk a nőről. 739 00:30:57,956 --> 00:31:02,619 - Rendben, Kaptam két nagy szeletet... 740 00:31:02,686 --> 00:31:03,862 húsimádók. 741 00:31:03,863 --> 00:31:05,955 Ráadásul kaptam egy csirkepármit ott is - 742 00:31:05,956 --> 00:31:07,649 egy kis plusz a haverodnak, 743 00:31:07,682 --> 00:31:09,868 ki lesz szerintem sántít egy darabig. 744 00:31:09,869 --> 00:31:13,571 - Rendben, visszafogottan, Úgy érzem, mintha a köd lenne 745 00:31:13,572 --> 00:31:15,507 tisztázni egy kicsit. 746 00:31:15,540 --> 00:31:17,476 Mit akarsz tudni? 747 00:31:17,576 --> 00:31:18,844 - Ő egy kereskedő neked? 748 00:31:18,877 --> 00:31:20,812 - [nevet] 749 00:31:20,879 --> 00:31:22,080 - Oké, szóval nem. 750 00:31:22,147 --> 00:31:25,517 Nos, tudjuk, hogy nem használja mert józan, szóval... 751 00:31:25,550 --> 00:31:28,053 - Jaj, ti rendőrök nem tudjátok semmi, ugye? 752 00:31:28,120 --> 00:31:29,554 Nem, ő nem józan, ember. 753 00:31:29,621 --> 00:31:31,556 Ő az egyikük bluetooth ördögök. 754 00:31:31,690 --> 00:31:33,675 - Bluetooth? Mi ez? 755 00:31:33,708 --> 00:31:36,128 - Megjavult, igaz? Volt egy blokkolója. 756 00:31:36,129 --> 00:31:37,595 Egy rakás ördög errefelé megvan 757 00:31:37,596 --> 00:31:40,432 valamelyik rehabilitációs klinikán lent Providence-ben. 758 00:31:40,499 --> 00:31:43,860 Most ez egy végleges javítás az átlagos drogosodnak, igaz? 759 00:31:43,894 --> 00:31:46,071 Hacsak nem kaptál az a megoldás. 760 00:31:46,072 --> 00:31:47,838 Na, ez bejön egy kicsit technikai, 761 00:31:47,839 --> 00:31:49,708 szóval remélem követni tudjátok. 762 00:31:49,741 --> 00:31:51,877 - Miért nem próbálsz meg minket? 763 00:31:51,878 --> 00:31:53,235 -Most mondjuk javítva lettél. 764 00:31:53,236 --> 00:31:54,904 Nem tudsz magasra jutni mert leblokkoltál 765 00:31:54,905 --> 00:31:57,532 azon az új MCAM Pluson... - Itt van. 766 00:31:57,566 --> 00:32:00,185 Igen lány, teljes kiütés vagy! 767 00:32:00,186 --> 00:32:02,386 - Szóval keresned kell valakit aki nincs rögzítve 768 00:32:02,387 --> 00:32:06,124 és először emeld fel őket, és hagytad, hogy az ég magasba kerüljenek. 769 00:32:06,125 --> 00:32:07,458 - Gyere ide. Szeretnék közelebbről megnézni. 770 00:32:07,459 --> 00:32:09,394 - Hagyd, hogy összetörjenek le a heroint 771 00:32:09,528 --> 00:32:12,230 mindenféle adrenalinba és dopaminokat neked... 772 00:32:12,297 --> 00:32:13,882 - Olyan aranyos. [nevet] 773 00:32:13,915 --> 00:32:17,702 - És akkor beakasztod magad maguktól függ, 774 00:32:17,803 --> 00:32:20,272 vér a vérbe, és te fővonalat 775 00:32:20,372 --> 00:32:23,366 azt a letört pofát közvetlenül a testükből 776 00:32:23,433 --> 00:32:26,077 egyenesen a tiédbe. Bluetooth. 777 00:32:26,111 --> 00:32:30,582 - Őszintén szólva, egyszerűen nem rég kiment. 778 00:32:30,649 --> 00:32:32,409 De szerintem igazad van. 779 00:32:32,442 --> 00:32:33,568 Jó móka lesz. 780 00:32:33,602 --> 00:32:37,322 - Ó, édesem, nem megyünk ki. 781 00:32:37,323 --> 00:32:39,748 - És senki más kreatív a problémamegoldásban 782 00:32:39,749 --> 00:32:40,783 mint az ördög hogy magasra akar kerülni. 783 00:32:40,784 --> 00:32:42,118 Hidd el. 784 00:32:42,119 --> 00:32:44,829 - Azt mondod, megkaphatod valaki más vérében? 785 00:32:44,830 --> 00:32:46,614 - Ez egy kicsit más, de a pokolba igen. 786 00:32:46,615 --> 00:32:48,065 Már csinálták évekig. 787 00:32:48,066 --> 00:32:49,459 - Biztos viccelsz velem. 788 00:32:49,460 --> 00:32:51,627 - Valójában már hallott erről korábban. 789 00:32:51,628 --> 00:32:54,573 Afganisztánban úgy hívják, uh, villogó vérzés. 790 00:32:54,639 --> 00:32:57,300 Alapvetően, amikor két ember csak egy ütést engedhet meg magának, 791 00:32:57,434 --> 00:32:58,810 egyikük a magasba kerül. 792 00:32:58,811 --> 00:33:00,135 A másik rajzol egy fecskendőt a vérükből 793 00:33:00,136 --> 00:33:01,780 és beadják magukat. 794 00:33:01,813 --> 00:33:03,253 Két csúcs egy áráért. 795 00:33:03,315 --> 00:33:05,600 - A kommunizmus. 796 00:33:05,634 --> 00:33:08,053 Jaj, hol a fokhagymás vaj csomós, ember? 797 00:33:08,086 --> 00:33:10,922 - Miért nem ellenőrzi? a táska alja? 798 00:33:11,022 --> 00:33:12,691 - Ah, sok szerelem. 799 00:33:12,757 --> 00:33:14,910 - Persze. 800 00:33:16,453 --> 00:33:18,863 - Szóval Nancy rájött egy módja annak, hogy újra magasba kerülj. 801 00:33:18,864 --> 00:33:20,489 - Nem, nem, nem. Ennél nagyobb. 802 00:33:20,490 --> 00:33:22,483 Sammy holtteste már majdnem volt kiürült a vértől. 803 00:33:22,484 --> 00:33:23,626 én beszélek több mint egy fecskendő. 804 00:33:23,627 --> 00:33:26,096 Eleget adott neki, hogy... 805 00:33:26,162 --> 00:33:27,906 [csengő megszólal] 806 00:33:27,973 --> 00:33:30,433 - Gyere be! 807 00:33:30,500 --> 00:33:32,294 - Nem csak Nancy volt az. 808 00:33:32,327 --> 00:33:34,212 Azt mondtad, mások javítottak. 809 00:33:34,279 --> 00:33:36,606 - Mm-hmm. 810 00:33:36,673 --> 00:33:38,550 - Sammy barátai. - [sikít] 811 00:33:38,617 --> 00:33:40,952 - Hé, kislány! Olyan jó látni téged. 812 00:33:41,019 --> 00:33:42,804 - Istenem, Lila? - Igen. 813 00:33:42,805 --> 00:33:44,255 - Gyönyörű vagy. - Hé, kedvesem. 814 00:33:44,256 --> 00:33:46,324 - Ah. 815 00:33:46,325 --> 00:33:48,225 - Szia Lila. Nancy, mindent elmondott rólad. 816 00:33:48,226 --> 00:33:49,861 - Örülök, hogy találkoztunk, Lila. 817 00:33:49,928 --> 00:33:51,696 Nagyszerű hely van itt. 818 00:33:51,763 --> 00:33:53,298 - Öhm- 819 00:33:53,398 --> 00:33:55,125 - Hé, igen, ne aggódj. 820 00:33:55,191 --> 00:33:57,369 Mindannyian józanok vagyunk. 821 00:33:57,435 --> 00:34:00,305 [baljóslatú zene] 822 00:34:00,405 --> 00:34:01,965 - Az övé- a barátai? 823 00:34:01,966 --> 00:34:02,940 - Azokat a tetthelyet. 824 00:34:02,941 --> 00:34:04,500 Beszélgettek a Gondviselésről. 825 00:34:04,501 --> 00:34:06,143 Azt hittem, talán csak ideges, mert zsaru voltam 826 00:34:06,144 --> 00:34:08,546 vagy meghalt a barátjuk, de... 827 00:34:08,647 --> 00:34:10,882 Morales, megyek küldj három nevet. 828 00:34:10,883 --> 00:34:12,950 Adj egy pinget az összes mobiltelefonjukon, oké? 829 00:34:12,951 --> 00:34:14,544 - Oké, most húzd fel őket. 830 00:34:14,545 --> 00:34:16,020 Kell-e küldenem fekete-fehérek? 831 00:34:16,021 --> 00:34:16,987 Veszélyben vannak? 832 00:34:16,988 --> 00:34:19,057 - Nem, Morales, ők jelentik a veszélyt. 833 00:34:19,124 --> 00:34:21,826 - Rendben. Megvan. 834 00:34:21,827 --> 00:34:23,294 Mind együtt vannak ugyanott. 835 00:34:23,295 --> 00:34:24,529 - Hol? 836 00:34:24,629 --> 00:34:28,725 - Egy ház a Back Bay-ben, 15 percre a tartózkodási helyétől. 837 00:34:28,858 --> 00:34:31,303 - Ez a zsibbadás megy, kirándulások és kiömlések 838 00:34:31,369 --> 00:34:33,705 az egész átkozott pont a srácon. 839 00:34:33,738 --> 00:34:36,875 - Legalább nem ájultam el a saját szüleim pezsgőfürdőjében. 840 00:34:36,908 --> 00:34:38,501 Ő ezt tette. 841 00:34:38,568 --> 00:34:40,528 - Oké, elég a fiúkból. 842 00:34:40,562 --> 00:34:43,381 Lila, mondj el mindent rólad. 843 00:34:43,515 --> 00:34:47,152 Csak azt tudom, hogy megyünk legjobb barátok lenni. 844 00:34:47,218 --> 00:34:50,021 - Igen, köszönöm. - Imádom ezt a dalt. 845 00:34:50,088 --> 00:34:51,138 Imádom ezt. 846 00:34:51,139 --> 00:34:52,715 Ezt nem hallottam ennyi idő alatt. 847 00:34:52,716 --> 00:34:53,875 Gyerünk, táncoljunk. 848 00:34:53,908 --> 00:34:56,052 - Nem, tényleg nem vagyok sok egy táncos, szóval... 849 00:34:56,053 --> 00:34:57,586 - Mindenki táncos. Menjünk. 850 00:34:57,587 --> 00:34:59,364 Gyerünk, kelj fel. 851 00:34:59,431 --> 00:35:01,499 - ? Csak az ütem a lelkemben? 852 00:35:01,533 --> 00:35:02,934 ? Hazavisz? 853 00:35:03,001 --> 00:35:05,070 ? Ahol az álmaim aranyból vannak? 854 00:35:05,203 --> 00:35:06,905 ? A zónában? 855 00:35:06,938 --> 00:35:08,740 ? Ahol az ütem ellenőrizetlen? 856 00:35:08,807 --> 00:35:10,600 ? Tudom milyen érzés? 857 00:35:10,734 --> 00:35:13,478 ? Gyerünk, éreztesse velem, hogy élek? 858 00:35:13,545 --> 00:35:20,535 ? ? 859 00:35:27,559 --> 00:35:29,160 ? Egyedül? 860 00:35:29,227 --> 00:35:31,254 ? Csak az ütem a lelkemben? 861 00:35:31,287 --> 00:35:32,956 ? Tudom milyen érzés? 862 00:35:33,089 --> 00:35:35,934 ? Gyerünk, éreztesse velem, hogy élek? 863 00:35:36,067 --> 00:35:37,886 ? ? 864 00:35:40,238 --> 00:35:42,140 - [sóhajt] 865 00:35:42,207 --> 00:35:44,609 [baljóslatú zene] 866 00:35:44,642 --> 00:35:46,511 Ó, soha senki nem mondta neked 867 00:35:46,578 --> 00:35:48,388 hogy ne inni idegenektől? 868 00:35:48,413 --> 00:35:55,445 ? ? 869 00:36:12,654 --> 00:36:14,305 - [fojtott morgás] 870 00:36:14,439 --> 00:36:18,176 ? ? 871 00:36:21,615 --> 00:36:22,946 . 872 00:36:22,947 --> 00:36:24,382 [JPOLND "Killer"] 873 00:36:24,482 --> 00:36:26,317 - ? Bûnösnek születtem? 874 00:36:26,351 --> 00:36:29,754 ? Győztesnek veszem? 875 00:36:29,854 --> 00:36:32,390 ? az vagyok, ami vagyok? 876 00:36:32,457 --> 00:36:36,628 ? ? 877 00:36:36,694 --> 00:36:37,979 ? gyilkos vagyok? 878 00:36:38,012 --> 00:36:39,464 [sziréna bömböl] 879 00:36:39,497 --> 00:36:42,158 - Hé. - [nevetés] 880 00:36:42,192 --> 00:36:43,334 - Hé, ott. 881 00:36:43,401 --> 00:36:47,605 Nyugodj meg. Nyugodj meg. 882 00:36:47,672 --> 00:36:48,932 Nyugodj meg. 883 00:36:48,998 --> 00:36:51,228 Tudod, ez az semmi személyes, igaz? 884 00:36:51,267 --> 00:36:53,511 ? ? 885 00:36:53,578 --> 00:36:55,438 [szirénák bömbölnek] 886 00:36:55,538 --> 00:36:57,874 Igen, tudom. 887 00:36:57,941 --> 00:37:00,051 Próbáld meg élvezni ezt. 888 00:37:00,151 --> 00:37:02,170 ? ? 889 00:37:02,203 --> 00:37:05,457 - ? Visszaszámlálás addig Megfordítom a dagályt? 890 00:37:05,557 --> 00:37:08,843 ? Továbbment de ez jár a fejemben? 891 00:37:08,877 --> 00:37:11,863 [csikorog a gumi] 892 00:37:11,930 --> 00:37:13,331 [ajtócsapódás] - Hűha! 893 00:37:13,431 --> 00:37:14,566 - Hűha! - Hé! Hé! 894 00:37:14,632 --> 00:37:17,527 - Nancy, állj meg! Tedd le! Tedd le. 895 00:37:17,528 --> 00:37:19,436 - Nem venném ha én lennék közelebb. 896 00:37:19,437 --> 00:37:22,023 Egy szúrás a nyaki nyakába, és pillanatokon belül meghalt. 897 00:37:22,056 --> 00:37:24,008 - Rendben, nyugi, Nancy. 898 00:37:24,009 --> 00:37:25,375 Nem akarjuk, hogy lőnünk kelljen. 899 00:37:25,376 --> 00:37:28,046 - Hát akkor hát fel! - Ez csak egyféleképpen ér véget. 900 00:37:28,079 --> 00:37:30,515 Engedd el. - Te? 901 00:37:30,582 --> 00:37:32,817 Ó, igen, te. Az irodában voltál. 902 00:37:32,884 --> 00:37:34,919 - Engedd el, Nancy. - Tudod ezt? 903 00:37:34,986 --> 00:37:37,889 Mindezt? Ez a te hibád! 904 00:37:37,956 --> 00:37:41,292 Kreatívnak kellett lennem, mert arról, amit ti, emberek tettetek velem. 905 00:37:41,293 --> 00:37:43,260 - Nem a Gödörből származunk. Takarítjuk a rendetlenségüket. 906 00:37:43,261 --> 00:37:44,496 Engedd el! 907 00:37:44,497 --> 00:37:45,929 - Szia Nancy! Nagyon jó lövést kaptam. 908 00:37:45,930 --> 00:37:46,980 Ne kényszeríts, hogy vegyem el. 909 00:37:46,998 --> 00:37:49,592 - Ó, hajrá, csináld. Hajrá. 910 00:37:49,593 --> 00:37:51,235 Tudod, hogy Lila veszít időt, igaz? 911 00:37:51,236 --> 00:37:53,888 A szívverése lelassul. 912 00:37:53,922 --> 00:37:55,373 Tedd meg! 913 00:37:55,406 --> 00:37:57,167 [gúnyolódik] Ti őrült hősök. 914 00:37:57,233 --> 00:37:58,935 Olyan kiszámítható vagy. 915 00:37:59,002 --> 00:38:00,678 - Hé! Hé, hé! 916 00:38:00,778 --> 00:38:01,938 Megtaláltam, megvan. 917 00:38:01,939 --> 00:38:03,280 - Ne is gondolj rá. 918 00:38:03,281 --> 00:38:06,276 [feszült zene] 919 00:38:06,342 --> 00:38:10,180 ? ? 920 00:38:10,246 --> 00:38:12,423 - Kezek az asztalon. 921 00:38:12,490 --> 00:38:14,893 - [nevet] - Lent az asztalon. 922 00:38:14,926 --> 00:38:16,928 - Hé, Bex, jól vagy? 923 00:38:16,929 --> 00:38:18,462 - Meg foglak ölni. - Igen, jól vagyok. 924 00:38:18,463 --> 00:38:20,265 - [sikolt] 925 00:38:20,298 --> 00:38:22,588 - Még él. - Morales, kettőt kaptunk. 926 00:38:22,589 --> 00:38:24,459 Mentősre lesz szükségem a mi helyünkre most. 927 00:38:24,460 --> 00:38:26,304 - Mi a baj veletek emberek? 928 00:38:29,098 --> 00:38:31,100 - Köszönöm. 929 00:38:34,112 --> 00:38:35,939 - Kemény lány. 930 00:38:35,940 --> 00:38:38,307 - Sok vért vesztett. de minden rendben lesz. 931 00:38:38,308 --> 00:38:39,817 - Pokoli nap. 932 00:38:42,954 --> 00:38:44,989 Nos, megvan Nancy. 933 00:38:44,990 --> 00:38:46,882 Mi fog történni a többi vámpír? 934 00:38:46,883 --> 00:38:48,793 - Emberölés, legalábbis. 935 00:38:48,826 --> 00:38:51,095 Fizetniük kell amit tettek. 936 00:38:51,162 --> 00:38:53,032 - Vissza kell mennünk Cheyenne-nek, srácok. 937 00:38:53,056 --> 00:38:55,934 Van néhány befejezetlen üzlet Peckkel. 938 00:38:56,034 --> 00:38:57,769 [szirénák bömbölnek] 939 00:38:57,802 --> 00:39:00,838 [lágy feszült zene] 940 00:39:00,939 --> 00:39:06,778 ? ? 941 00:39:06,811 --> 00:39:10,548 - Figyelj haver! Nem fogok hazudni neked 942 00:39:10,615 --> 00:39:13,117 vagy tárgyalni veled, megpróbál manipulálni, 943 00:39:13,151 --> 00:39:15,920 mert legyünk őszinték, nincs visszaút 944 00:39:15,921 --> 00:39:17,087 attól, amit tettél. 945 00:39:17,088 --> 00:39:18,413 Úgy értem, elég okos vagy ezt tudni. 946 00:39:18,414 --> 00:39:22,060 De amit még megtehetsz a helyes dolog. 947 00:39:22,126 --> 00:39:25,463 Nos, Lázár ezredes, bármilyen jó szándék is legyen 948 00:39:25,563 --> 00:39:30,426 lehetett egyszer neki, nos, most csak színészkedik 949 00:39:30,526 --> 00:39:32,537 tisztán be a saját önérdekét. 950 00:39:32,604 --> 00:39:35,865 De van valami ötleted ki is ő valójában? 951 00:39:35,932 --> 00:39:37,775 Ő egy kísérlet volt, Peck. 952 00:39:37,842 --> 00:39:39,602 Egy rab volt a Gödörből 953 00:39:39,603 --> 00:39:41,111 akit szabadon engedtek a katonaságba 954 00:39:41,112 --> 00:39:42,371 mert Isten tudja, mi okból. 955 00:39:42,372 --> 00:39:44,816 És amit csinálunk, mit csináltak odalent, 956 00:39:44,817 --> 00:39:46,884 az fog kijönni előbb-utóbb. 957 00:39:46,885 --> 00:39:49,152 Szóval szerintem az egyetlen kérdés meg kellene kérdezned magadtól 958 00:39:49,153 --> 00:39:51,556 ennek melyik oldala szeretnél rajta lenni. 959 00:39:51,623 --> 00:39:56,619 - Bármit is gondolsz, tudod, hidd el, 960 00:39:56,719 --> 00:39:58,496 ez csak a fele. - Remek. 961 00:39:58,563 --> 00:39:59,898 Akkor világosíts fel minket, Peck, 962 00:39:59,899 --> 00:40:01,048 mert honnan állunk, 963 00:40:01,049 --> 00:40:02,400 úgy nézel ki, mint a rosszfiú. 964 00:40:02,401 --> 00:40:06,203 - Azt hiszed, mert megtetted csinált egy kis leskelődést, 965 00:40:06,204 --> 00:40:08,206 tudsz valamit. 966 00:40:08,273 --> 00:40:12,402 Fogalmad sincs amiben benne vagy. 967 00:40:12,468 --> 00:40:15,863 Igen, Lázár megütött minket a fogolykonvoj 968 00:40:15,864 --> 00:40:17,481 hogy képes legyen átvenni az irányítást. 969 00:40:17,482 --> 00:40:19,709 És most, hogy megkapta, 970 00:40:19,742 --> 00:40:22,745 bizonyosakat gyűjt rabok egy másik helyen. 971 00:40:22,812 --> 00:40:24,922 - Hová viszi őket? 972 00:40:24,989 --> 00:40:29,494 - Van egy laborja, amelyről senki sem tud. 973 00:40:29,495 --> 00:40:31,895 Folytatja a munkát amit a Gödörben csináltak. 974 00:40:31,896 --> 00:40:35,466 - Peck, el kell mondanod hol van most az a labor. 975 00:40:35,533 --> 00:40:38,403 - Nem tudom a helyet. 976 00:40:38,404 --> 00:40:40,929 De tudom, hogy használja félkatonai őrök 977 00:40:40,930 --> 00:40:42,707 biztonságot működtetni a projekthez. 978 00:40:42,774 --> 00:40:44,734 - Milyen projekt, Peck? 979 00:40:44,767 --> 00:40:46,577 Mit folytat? 980 00:40:46,644 --> 00:40:49,397 - [sóhajt] A Graduate Program. 981 00:40:49,430 --> 00:40:52,450 [baljóslatú zene] 982 00:40:52,517 --> 00:40:55,553 A terv sosem volt pszichopátia gyógyítására. 983 00:40:55,554 --> 00:40:58,989 A Graduate Program az volt mindig a fegyverkezésről, 984 00:40:58,990 --> 00:41:01,116 gyilkosokká váló ellenőrizhető eszközökbe 985 00:41:01,117 --> 00:41:02,593 terepi bevetésre. 986 00:41:02,660 --> 00:41:06,030 - Megpróbál megfordulni sorozatgyilkosokat fegyverekké? 987 00:41:06,130 --> 00:41:08,883 - Lázár volt az első. 988 00:41:10,293 --> 00:41:12,136 De vannak mások is. 989 00:41:12,203 --> 00:41:16,274 És most építkezik egy hadsereg. 990 00:41:16,307 --> 00:41:18,176 [a zár keményen zümmög] 991 00:41:18,242 --> 00:41:25,316 ? ? 992 00:41:25,366 --> 00:41:29,916 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0